蒂蒂尔穿贝洛童话故事中小拇指的服装：朱红色短裤，浅蓝色短上衣，白袜，深黄色皮鞋和高筒靴。
    米蒂尔穿甘泪卿①或小红帽的服装。
    光穿月白色长裙，能象光线一样闪射出白金般银辉的罗纱裙，“新希腊”的款式，或者是瓦特·克兰设计的“盎格鲁希腊式”，甚或略带第一帝国时期那种样式；高束腰，双臂袒露；“高冠”发式或“轻冠”发式。
    仙女贝丽吕娜及女邻居贝兰戈穿童话中穷女子的古典服装。第一幕仙女变为公主一段亦可略去不演。
    蒂蒂尔的父母亲和祖父母穿格林童话中的德国农民和樵夫的传统服装。
    蒂蒂尔的兄弟姐妹穿略有变化的小拇指的服装。
    时间穿时间老人的服装：黑大氅或深蓝色大氅，白花花的飘拂的大胡子，手持镰刀和沙漏。
    母爱穿近乎光的装束，带着柔软、几乎透明、白得耀眼的面纱，象蒙住希腊石像所用的那种。身上戴满珍珠宝石，富丽华贵，琳琅满目，但要无损于整体纯洁和真挚的和谐。
    众欢乐如第九场所述，穿闪光的长裙，色泽柔和，富于变化：宛如沉睡初醒之玫瑰，水波的微笑，琥珀的晶莹，黎明的苍穹等色彩。
    众家庭幸福穿各色长袍，或穿农夫、牧童、樵夫的服装，但要理想化，有仙人服装意味。
    众胖子幸福在变形前穿宽大厚实、红黄两色织棉大衣，戴着又大又沉的珠宝首饰。变形后穿咖啡色或巧克力色紧身，仿佛肠衣做的人形玩具。
    夜穿宽大的黑衣服，缀满神秘的星星，发出金褐色闪光。戴多层面纱，暗罂粟花的颜色。
    女邻居的小姑娘穿白色长裙，金黄色的长发闪烁有光。
    狗穿红色上衣，白短裤，漆长靴，闪亮的帽子，多少让人想起约翰牛②的服装。
    ===========
    面包 多没教养！……
    水 （走近两个孩子）孩子们，我温柔地跟你们吻别，不会弄痛你们的……
    火 小心，会弄湿你们一身！……
    水 我是多情温柔的；我对人类是善良的……
    火 那么淹死的人呢？……
    水 喜爱喷泉，倾听潺潺的流水吧……我总在那儿……
    火 她把一切都淹没了！……
    水 晚上，当你们坐在泉水边时——这儿的森林有不止一处——请竭力懂得泉水的诉说……我控制不住了……眼泪噎住了我，我说不下去了……
    火 一滴眼泪也没有！……
    水 你们看到水瓶的时候，请想到我……你们同样可以在大口水壶、喷水壶、水池和水龙头里找到我……
    糖 （天生的伪善，甜蜜蜜的样子）如果你们的记忆里还有一小块儿地方，那么请记着，我对你们总是甜蜜的……我不对你们多说了……眼泪同我的体质是不相容的，要是落在我的脚上，会使我受到伤害的……
    面包 象个耶稣会教士！……
    火 （尖叫）麦芽糖！水果糖！太妃糖！……
    蒂蒂尔 蒂莱特和蒂洛到哪儿去了？……他们在干吗？……
    [与此同时，猫发出尖叫。
    米蒂尔 （担心）蒂莱特在哭呢！……有人伤了她了！……
    [猫奔入，毛发蓬松凌乱，衣衫撕破，拿手帕按住面颊，仿佛害了牙痛。她怒气冲冲地呻吟着，被狗紧追不舍，狗用头撞她，用拳头打她，用脚踢她。
    狗 （打猫）给你一下！……够了吗？……还要吗？……给你！给你！给你！……
    光、蒂蒂尔、米蒂尔 （赶过去拉开）蒂洛！……你疯了？……真有你的！……下去！……有完没完！……真是少见！……住手！住手！……
    [众人使劲拉开。
    光 怎么回事？……出什么事了？……
    猫 （装哭，擦眼泪）光夫人，都是狗欺侮我……他骂我，把钉子搁到我汤里，他拉我的尾巴，他拼命打我，而我什么错儿也没有，全没有，全没有！……
    狗 （模仿地）全没有，全没有！……（嘲弄的手势，低声）无论如何你挨了揍，你挨了揍，好处还在后头，你还要挨揍！……
    米蒂尔 （搂着猫）我可怜的蒂莱特，告诉我你哪儿痛……我也要哭了！……
    光 （严厉地对狗）我们就要同这两个可怜的孩子分手了，这个时刻已经够令人心烦意乱，你却偏偏挑中这个时候让我们看到这种场面，你的行为就越加显得不光彩……
    狗 （突然醒悟过来）我们就要跟这两个可怜的孩子分手了吗？……
    光 是的，你知道时候快到了……我们就要回复到沉默中去……我们再也不能跟他们说话了……
    狗 （顿时发出真正绝望的悲号，投身到两个孩子怀里，热烈地抚摸他们，伴随着很大的响声）不，不！……我不想分手！……我不想分手！……我要永远会说话！……你是理解我心情的，我的小神仙，是不是？……是的，是的，是的！……要一直互相什么都能说，什么都能说！……我一定听话……我要学会念书写字，玩多米诺骨牌！……我会始终干干净净的……我再不到厨房里偷东西……你要我作出惊人的事情来吗？……你要我拥抱猫吗？……
    米蒂尔 （对猫）你呢，蒂莱特？……你一句话也不对我们说吗？
    猫 （造作、令人捉摸不透）我爱你们俩，象你们应该得到的那样……
    光 现在轮到我了，孩子们，我给你们最后的一吻……
    蒂蒂尔和米蒂尔 （攥住光的长裙）不，不，不，光！……留下来同我们呆在一起吧！……爸爸不会说什么的……我们会对妈妈说，你很善良……
    光 唉！我不能留下来呀……我不能进这道门，我该离开你们了……
    蒂蒂尔 你一个人要到哪儿去？……