我也不知道阿古阿古究竟是什么东西,所以,即便有,我也不会使用.
    复活节岛上,凡是有识之士,都拥有阿古阿古.我在那里也弄到了一个.但在我着手组织远航复活节岛时,手中却没有它.也许正是由于这个缘故,安排这次行程才如此困难.而从那儿返航却容易得多了.
    世界上凡是有人迹的地方,恐怕要数复活节岛最荒僻了.岛上的居民所能看得见的,除了夜间的明月和太空行星外,只是一片茫茫海水,连半点儿陆地的影子也没有.假如他们想要知道较近处确有陆地存在的话,就得比其他地方的人航行得更远些才行.他们居住的地方似乎离星星最近,因此,他们所熟知的星星的名称比他们知道的世界上的国家和城市的名字还要多.
    据说,当我们这个种族依然相信直布罗陀海峡就是世界尽头时,天下就已经有更为博学的伟大航海家了.他们走在自己时代的前面,在毫无人烟的南美西海岸外那陌生的汪洋大海上破浪航行.就在离南美洲很远的海洋上,他们发现了陆地,那是世界上最荒僻的一个小岛.上岸后,他们把带去的石斧磨得很锋利,着手进行一项古代最卓越的建筑工程.他们并没有修筑城堡要塞,也没有兴建水坝码头,他们竖立起一座座巨大的石头人像.这些石像高如房屋,重如铁路上的货车.他们把大量的石像拉到各处,还把它们竖立在遍布全岛的巨大石台上.
    在没有使用机械的时代,他们如何完成如此艰巨的工程呢?谁也不知道.但是,石像的雕刻者虽已死去,他们所梦寐以求的石像却依然耸立在那里,直插蓝天.人们把死者埋葬在他们生前所雕刻的巨像脚下.随着岁月不断流逝,石像越竖越多,埋葬的死者也越来越多.后来,有一天,突然听不到在岩石表面上刻凿的斧声了.斧声是突然停下来的,因为工具四散在地,许多石像只刻了一半.神秘的雕刻匠消失在那古老年代的黑暗浓雾之中了.
    这是怎么回事?是啊,复活节岛上究竟发生了什么意外呢?
    我们站在炙人的阳光下,脖子上戴着凉爽而芬芳的花环,按照当地习俗,我们得把花环抛入海中,并祝愿我们重返这些迷人的岛屿.但是,我们大家都犹豫不决,不想马上把花环抛进大海,因为落进海中花环会朝船后漂流,这就标志着我们探险活动的结束.以前,我曾两次把花环投入大海,并向这个南太平洋的岛屿告别.此番重来,已是第三次了.我不再怀有依依不舍之感了.
    第一批花环掠空而过,落在海上,投下花环的是驾驶台上的商船船长和助手,还有在桅杆顶部的小托尔和船上的餐厅服务员.接着就是考古学家和水手、摄影师和医生、伊冯和我.小安奈特正同我们在一起.她站在甲板的一把椅子上,从高高的栏杆上瞭望远方.她费了一番力气才把花环从脖子上摘下,然后踮着脚,用尽全力,把它扔过了栏杆.
    我把她从椅子上抱下来,向船外望去.二十三个红白相间的花环在我们轮船的航迹中欢快地跳荡着.但小安奈特的花环却不在其中,她的小花环挂在下面甲板的栏杆上了.我站在那里注视了一阵小花环,然后,飞快地往下跑,把它从栏杆上取了下来,扔下船去,我自己也说不清为什么这样做.我满意地环顾四周,又走上来回到人群之中.谁也没注意到我,但我清楚地感到有人在发笑.
    "你像那个市长一样迷信!"我的阿古阿古说.
    ［注释］
    ①关于秘鲁印加人的皮肤白皙而蓄有胡须的先人的种种印加传奇,本书作者在《太平洋上的美洲印第安人》一书第224-268页中均有叙述.
    ①我们后来了解到,德比斯肖的筏子发出了遇难讯号,其船员由军舰救起,而他的竹筏在到达胡安费尔南德斯群岛的鲁滨孙·克鲁索岛前,在朝北流去、湍急的亨博尔特海流中撞得粉碎.
    ①哈莱姆区是美国纽约市人居住区.
    ［图说］
    根据太平洋洋流情况,古秘鲁人完全可能乘坐小船到达复活节岛.
    南海的歌谣融入了很多国家人们的生活之中.最后的歌词正在被演唱着,它永远也不会结束,只要掌声仍然继续.夜晚的空气中充满了大溪地之花的甜香.
    天堂或是地狱?努库海哇的泰皮谷地中的咕噜猪之舞.