亲爱的读者：我非常欣慰地得知，《美军战争家书》即将在中国出版，这是该书首次被译成其他语言。我想，这本书的每位读者都将会认同书中字里行间表露的情感。爱、希望、恐惧、爱国的热忱、伤心、悲悯、同情，我们每个人都必然经历并感悟这些人类共有的情感，不论你是中国人还是美国人，军人还是平民。现在，我坐在北京写下这封信。我在北京度过了愉快的时光，这个神奇的城市让我钦羡。过去几个月里我一直在世界各地旅行，搜寻不同国家的人们在战争期间所写的家信。这里的图书馆和档案室的工作人员热情帮助我查找中国军人的家信，对此我深怀感激。希望有一天，我能再出版一本世界战争家书集，从而使人们更深刻地认识到，作为人类我们何其相似，不论我们来自哪个国家。最重要的是，我希望这些书信可以提醒我们，我们的国民在战争中曾遭受什么样的痛苦，而谋求和平的努力又会带给我们什么样的收获。您的朋友安德鲁?卡洛尔记于北京（2004年3月）