［加尔散，听差］
    ［一间第二帝国时代款式的客厅，壁炉上放着一尊青铜像。］
    加尔散 （进门，环顾）哦，就是这儿啦。
    听 差 就是这儿。
    加尔散 原来是这个样子……
    听 差 是这个样子。
    加尔散 我……我想时间长了，人们对家具就会习惯了。
    听 差 那要看什么人了。
    加尔散 所有的房间都是一个样吗？
    听 差 亏您想得出。上我们这儿来的有中国人，有印度人，您想他们要这第二帝国时代式样的椅子干什么？
    加尔散 那我呢，您要我拿它干什么呢？您知道我是谁？不谈了！这无关紧要。总之，我房间里总是摆设着不合我胃口的家具，我是生活在一个虚假的环境里；我倒喜欢这样。在路易－菲力浦式的餐厅里，置身在一个虚假的环境里，您难道不喜欢吗？
    听 差 往后您就知道了，在第二帝国时代的客厅里过日子也挺不错呢。
    加尔散 啊！好，好，好，好。（环顾四周）不过，我也许没有料想到……您不会不知道世上的人在谈论些什么吧？
    听 差 谈论些什么？
    加尔散 喏……（做了个用意不明的大幅度手势）谈所有这一切呀。
    听 差 您怎么可以相信这些蠢话？那些人从来没有跨进过这个地方。因为，说到头，要是他们来过这儿的话……
    加尔散 对。
    ［加尔散离开艾丝黛尔，在房间里走了几步，他走近青铜像。］
    加尔散青铜像……（抚摩它）好吧，这正是时候。青铜像在这儿，我注视着它，我明白自己是在地狱里。我跟您将，一切都是预先安排好了的。他们早就预料到我会站在这壁炉前，用手抚摩着青铜像，所有这些眼光都落到我身上，所有这些眼光全都在吞噬我……（突然转身）哈，你们只有两个人？我还以为你们人很多呢？（笑）那么，地狱原来就是这个样。我从来都没有想到……提起地狱，你们便会想到硫磺、火刑、烤架……啊，真是莫大的玩笑！何必用烤架呢，他人就是地狱。
    艾丝黛尔 我心爱的！
    加尔散 （推开她）放开我。她夹在我们中间。只要她看见我，我就不能爱你。
    艾丝黛尔 哈！那好，她再也别想看见我们了。（从桌上拿起裁纸刀，奔向伊内丝，把她砍了几下）
    伊内丝 （挣扎，笑）你干什么，你干什么，你疯了吗？你很清楚，我是个死人。
    艾丝黛尔 死人？
    ［她的刀子落地。稍停，伊内丝拾起刀子，疯狂地用刀子戳自己。］
    伊内丝 死人！死人！死人！刀子，毒药，绳子，都不中用了。这是安排好了的，你明白吗？我们这几个人永远在一起。（笑）
    艾丝黛尔 （大笑）永远在一起，我的上帝，这多么滑稽！永远在一起！
    加尔散 （看着她们俩笑）永远在一起！
    ［她们倒在各自的躺椅里，坐着。长时间静场。他们止住笑，面面相觑。加尔散站起来。］
    加尔散 好吧，让我们继续下去吧。
    幕 落