我想我华生这一辈子里，只有一次在我那位传奇朋友福尔摩斯面前破过一次
    案。一晃工夫我已年过九旬，记忆力严重衰退，惟独这桩案子使我终身不忘。我
    得尽快把它记下来。反正如今这也不会使福尔摩斯感到难堪，因为他已经躺在坟
    墓里40多年了。
    那是一个下雨的沉闷下午，钟刚敲过一点半。福尔摩斯坐在窗前，手里握着
    他那把小提琴，并没演奏，而是默默观望着窗外的细雨。福尔摩斯有时会沉默寡
    言，尤其在一连下了7 天雨的情况下更会如此。头天晚上他预言次日10点钟以前
    准会放晴，可我起床时，天反倒下起大雨来了。
    他忽然挺直身子，用手指拨响一根琴弦，嘲讽地微笑道：“华生！快过来瞧
    瞧，还从来没见过一只淋得这样湿透了的猎狗呢！”
    这当然是指莱斯泰德探长。他坐在一辆敞篷马车上，雨水顺着外衣直往下淌，
    两只探询的眼睛瞪得老大。马车还没在贝克街22／B 号门前停住，他就纵身跳下
    来，扔给马车夫一枚硬币，直奔我们的家门，活像一只猛冲乱闯的公羊。
    我听到赫德逊夫人劝他别进门，他那身湿衣服会把屋里楼上楼下的地毯都弄
    脏的，福尔摩斯此时走到房门口，朝下喊道：“让他上来吧，赫德逊太太。他要
    是呆得时间过久，我就在他脚底下垫张报纸……”
    莱斯泰德三步两步窜上楼梯。他满面通红，两眼冒火，龇出一嘴烟叶熏黄的
    牙。
    “莱斯泰德探长！”福尔摩斯高兴地说，“这样的大雨天，是什么风把你刮
    来了？”
    莱斯泰德气喘吁吁地答道：“吉卜赛人常说魔鬼能叫人的愿望得以实现。现
    在我信了。你要是想满足你的愿望，就赶快跟我走一趟吧，尸首还没僵硬，嫌疑
    犯都排好队正等着你响。”
    “莱斯泰德，你这股热情真把我吓坏了！”福尔摩斯讥诮地扬扬眉毛。