致二十一世纪的读者
    本书的原作是二十三世纪出版的『hanziyuedu meimei（汉字阅读 妹妹）』（妹背银著），是由我来意译的。
    翻译时不是按原文逐字逐句的直译，为了让二十一世纪的读者能够读懂而下了工夫。
    最头疼的就是汉字的使用了。
    本书是不会用汉字的主角用第一人称叙述的小说，而本文却用了很多汉字。那些汉字都是我的意译，原文除了极少数地方之外是没有用汉字的。
    再附，感谢以本书作者妹背银为首，所有提供过帮助的人。感激不尽。
    译者