?中岛屿队（第十六师团）大野部队（第二十联队）
    西崎部队（第一大队）森山队（第三中队）
    内山小队（第三小队）东史郎
    昭和十二年[昭和，日本年号，大正十五年（即1926年）改为昭和元年。昭和十二年即
    1937年]。八月二十六日奉诏出征北支那。为进攻南京，路经大连。
    大概需要许多篇幅记述的这本日记，将会成为我一生中最动情、最美好的回忆。我要在
    这里记下战场上的真实。只有通过记述真实，才能真正明白战场上的将士们的思想和行动。
    既然要记录真实，那么就要记录战场上的美与丑。
    虽然是日本军人，但并非个个都是军神，同样是人，是存在着正直与邪恶、美丽与丑陋
    的矛盾的人。在这里，我要描绘出我本人以及我们部队参加战争的真实情形，同时，按事实
    的本来面目描绘将士们的形象和思想。尽管受到舆论的限制和军人的矜持等内心和外界的沉
    重压力，但我却想摆脱这一切，只以一个人的立场加以如实记录，我相信，只有作为一个讲
    人道的人，一个里里外外都不受任何束缚的、完全自由的人，其脑海深处才会浮现战场上的
    真实情形。新闻界所报道的内容，几乎可以说都掺和了夸大与虚假的成分。而且，又是通
    过—3—政府的宣传机构的掩饰，真实每每被故意隐匿起来了。经过这种滤水机的过滤后，
    一切都变成了一汪清水呈现在人们的面前。战场断不是什么美好场景的泛滥。战争本身就是
    丑恶，凭什么把它描绘成一连串的美好事物呢？
    战争是什么？
    “战争”二字就是残忍、悲惨、暴虐、放火、屠杀等等惨无人道的众恶之极的概括性代
    名词。
    所谓战争，就是包括了一切非人道的罪恶无比的巨大的恶魔口袋，它荼毒生灵，破坏良
    田，摧毁房屋，恣意暴虐，毁灭文化，使人间变成地狱，导致无数的生灵成了孤魂野鬼。—
    —这就是战争。
    正义是什么？
    正义即力量，惟有力量才是正义。一切无非是弱肉强食。
    人道以及其他所有的美、道德、正义与强力相比，都是弱者。
    神圣的屠杀究竟是什么？
    以怎样的知识才可以认识多种存在的事实？
    战斗在持续，胜利的捷报频频传来。可是，一点也没有胜利的喜悦。即便是有，那也就
    像短暂的喊叫声一样，只是暂时的。——高尔基说。
    果真是这样吗？
    和平之神只能与战争之神同行。——希特勒说。
    那么，战争就应该被认为是和平的保护者者、创造者，或者如同爱妻子的丈夫吗？
    你认为战争的真实情形是存在于残酷暴虐之中，还是存在于破坏之中？不！真实情形就
    =========
    我想中敌弹而死！
    我究竟吃了什么呢？按说我没吃什么可疑的东西呀！六安！霍乱街六安！在那里吃的全
    是和战友们一样的食物，餐具也在小棚子洗过的。和战友们分别后，没再吃过什么特别的食
    品，要说特别的食品，就是木之下太郎送的羊羹和压缩饼干，仅此而已，可是……我支起难
    受的身子，踉踉跄跄地走到门外。
    肠胃里的所有食物，全都吐了出来。
    当胃里的酸液涌出，刺激到嘴里时，一种不安感袭上心头：霍乱！霍乱！死亡！白死！
    白死！
    呕吐是霍乱的特有症状。
    这里除了伤员、病号这些残弱者之外，没有一个支那的老百姓。寂寞和死一般寂静的黄
    昏又悄然降临到空荡荡的街上。
    手表上的秒针就像在为我数着生命剩下的有限时间一样，“嘀嗒嘀嗒”地走着，死亡的
    不安在撕咬着我的心。
    这是难以忍受的绝望！这是决没有救的霍乱！
    我难受地扭动着身体。
    在这一尺五寸宽的门板上躺着我的肉体，我的肉体以及载着肉体的门板，会一如原样地
    抬到墓地，这块门板就是我的棺木。
    啊！怎么办？怎么办啊？
    不过无法可想，无法可想！像一块巨石压在心头，想逃也逃不掉。
    我的心在挣扎！挣扎！
    头痛得像要裂开一样，内脏痉挛得厉害。接着浑身的水分都排到体外，血也好像被抽掉
    了似的。好意保护了我肉体的军装，好像活物一样，似乎因为我穿破了它，它便立誓要报复
    我的肉体似的，不断地吸干我身体的水分。咸咸的汗水，使军装湿漉漉的，就像穿着军装淋
    了个澡似的。不久，身体渐渐轻松了，产生出一种爽快的感觉，有些舒服了。此时我似乎从
    黑暗中又看到了光明。恢复的生机在胸中澎湃着，痛苦也消失了。这段过程极短，简直就不
    能令人相信。我起身来到门外，到那支着雨篷的屋后找火。士兵们正围着火堆在闲聊，我脱
    下了汗水湿透的军装，放在火上烘烤，这时我才知道是得了疟疾这种病围在火边的士兵告诉
    我，先是严重的恶寒、发抖和头痛，而且这时间一过，就会奇迹般地恢复。这种状态有固定
    的时间，周期性发作，这种病就是疟疾。我患的病不是霍乱，而是疟疾。
    我总算放心了，并非常感激。幸好患的是疟疾！