教日本媳妇看四大名著
    内子小魔女出身东瀛，但中文学得不错，在北京大街上足以乱真。
    小魔女喜欢看中国文学读物，常常对《小说X报》作泣不成声状。夜半娓娓道来，宛若读后感。萨取原文读之，觉得不至感动如此，久而久之，渐渐明白，原来这人思维和我们不一样的，我们一眼看去胡编滥造，很荒唐的事情，她能很“忠实”地跟着作者走进荒唐世界，看得认认真真，感受得认认真真，同时为主人公从小保姆到女上司十七八个情人的命运忧心忡忡。
    我问她，你也在北京住过好几年的，你相信在隆福大厦门口见着一女大学生，聊上十分钟就爱得天焚地轰，回家上床这种事情么？
    魔女的回答是——隆福大厦应该不会，王府井就没准，我上次看一个小说，说的是有个男的在王府井……
    这就是绝症，没治的。
    后来看日本的小说，发现其不合逻辑，其荒唐也差不多。日本人的拗性天生大约不适合写小说，——自古日本就没有几个能被世界人民接受的诗人和文学家——所以日本小说多半犹如自说自话，全不注意情节的合理性，文笔只顾在人物心眼的螺丝壳里绕来绕去，几下子俺这老外就要产生催眠效应。看日本小说类似看中国古代人物画，解剖投影完全不对，立体平面根本不分，怎么看怎么不像活人可偏偏还有意境要你体味。说起来中国的文学作品，逻辑上多少还可靠一些，自然不会被追究不真实喽。