莫伊拉·迪本又圆又黄，又黄又宽，又宽又美。
    她的体形看起来好像她至少怀了十一个半月的孩子，规模在一辆坦克和一辆十轮大卡车之间。凯茨·弗拉德陪着她，心情正处于低潮。因此话也就很刺人。“莫伊拉，你太硕大无朋了。看看你自己，简直胖得不成样子了！你就不能坐得稍微有点样子？把你的大腿并拢来。你看起来就像个街头妓女！”“你自己才应该坐得好看一点，弗拉德。你要是像我一样你就知道怎么回事了，我只有这样坐着才不会在你的沙发上撒尿。”“想不想来一杯？”莫伊拉摸摸肚子，摇了摇头，挪了挪屁股。她的双腿分得更开了。“来一杯茶就很好了。”凯茨叹了口气：“天哪，首先是探长，现在是你，每个人都软拉巴几，肉得不行。”“陷入爱情不等于变软，凯茨。”“不等于？汤姆一天到晚走来走去，嘴里念叨着柔情蜜语，他甚至还给旺达送花，上面还带着写了诗的小卡片！”“我认为这很可爱。”凯茨这时已走到了厨房门口，她说：“我搞不懂为什么我并没有为此太吃惊。”“旺达很可爱，凯茨。我觉得他们都很可爱。”“可爱？可爱？莫尔，我爱旺达爱得要死，但是她太疯狂了。前不久她还差点因为我曾是共党分子或一些别的什么要开枪嘣了我。你记不记得？我去拿酒。”
    “茶。”莫伊拉说。
    凯茨做了个鬼脸，“天响，情况跟过去大不一样了。我甚至不能和自己的姐们或头儿再在一块儿喝酒了。我真想喝得眼珠子都要流血，好好过把瘾！”
    “你只不过手头没案子，闲疯了。”
    “我给你弄茶去，亲爱的。”
    凯茨走进厨房，将水壶坐在煤气灶上。抓过开瓶器，她看看架子上的酒。凯昂提红葡萄酒还是厄恩斯特干白？她拿下了干白，真想一醉方休，但是她不能。她过会儿可能要开车：她甚至不能自己一个人大喝一气。因为她肩负责任。啊——责任！
    屋里此时回响着“面包加肉”乐队的音乐。乐声中凯茨听到莫伊拉喊了声什么，好像是要毛巾。凯茨将起子插到干白的木塞里，伸头出去看怎么回事。
    “什么？”
    =========
    “他高兴极了，不管怎么说。”汤姆说，凯茨笑了。
    “这是给你们两个的。”凯茨摸了摸眼睛上方的小疤，递过一个信封。
    “我们没给你买任何东西，”汤姆有些歉疚地说，“我们想得为你的婚礼买点什么非同寻常的东西……”
    凯茨又笑了，说：“里面是剪报，阿肯幼儿园集团的覆灭。它自愿解体，进行清算，我听说了。还不清楚是不是会对他们提起诉讼，但是在他们的四所幼儿园里发现儿童色情材料这件新闻已经让他们没法办下去了。人们纷纷把小孩儿带走。还有那起布莱顿大火，朱利安·特里斯好像脱不了干系。证据都是间接的，但是皇家检察院决定放手一搏。”
    汤姆打开了信封，里面还有别的东西。
    “这是什么？”
    “科洛纳报告，你别问。是发生在曼彻斯特北部的一件离奇事。7个恋童癖和一个人死了。3个是死于颈部勒杀，另两个是被汽车撞死的，还有一个是先撞后勒而死。第七个是叫多莱的男的，死于失血过多，是交通意外。”
    “另外那个人呢？”
    “他叫杰克·斯维特。我叫他安琪尔，是我的同事，一个好警察。他调查你儿子的案子，他当时去卧底，出了差子，他们枪杀了他。”
    “我很遗憾。”
    “我不遗憾。”凯茨说。