夜幕早已笼罩了欧特伊区，一辆熄灯行驶的黑色标致牌轿车在拉费路拐角处的絮欧大道上停了下来。矮子关掉了电门。图森。费鲁齐蜷曲在后座上，用垂边帽遮住眼睛，翻起华达呢衣领，等待着动手的时机。他阴郁地凝视着被雨水浇淋着的挡风玻璃。“开一下列水器，”他说，“我什么都看不见。”
    矮子照办了。他开动刮水器，让它摆动了几下，随后又关掉了√遐寂静、昏暗的车厢里，图森。费鲁齐魁伟身躯发出的假嗓子使他很惊讶。矮子穿上厚跟皮鞋也不过1.49米高，而他的低嗓音倒是绝对有资格进入喜剧歌剧院登台表演的。
    矮子是个扒手，落魄无赖∮肘小流氓长长的脑壳上长着一头红棕色头发，一张出奇的皱脸使人联想起揉皱的纸团。然而，他却自视英俊机灵。还在孩提时代，母亲为了消除他的自卑感，就不断地夸他，于是他真的以为自己很漂亮，从此坚信不疑。
    “客厅的小灯一亮，”他得意地讪笑道，“证明大阔佬到家了。我真该带只大箱子来呢！”
    图森生气地耸了耸肩。车厢的暖气随发动机一起关掉了。潮气袭来，只觉得阵阵发冷。他轻咳一声：“他家不会缺箱子的！关键是要在他睡着时钻进去。煤炭商，这可是个爱上锁的古怪家伙。”
    “放心吧，伙计。管他古怪不古怪，我自有办法。”
    矮子显得神气活现。他知道，没有自己的合作，假嗓子大汉是无法闯进去的。“科西嘉”酒吧老板约瑟夫。马里亚尼指定尼斯人费鲁齐领导今晚的行动，可惜他身材太魁梧了。矮子想象自己已经向大门走去，攀上矮墙√遐自命不凡的笨蛋开始移动巨大的身躯前，自己早已爬上了墙头。
    雨越下越大、扑打着车身，在车窗玻璃上噼啪作响。碎石铺成的人行道看上去已像个溜冰场了。过不多久，路上往来的稀少车辆也将全部驶回车库。保尔。格拉尼乌茨，外号煤炭商的公馆很快就会熄灯。矮子重又想象自己已经动手了。他似乎潜到了公馆右角，俯身攀上后楼梯的小圆窗∮肘个闯窃高手用金刚石划开玻璃，扭开长插销把手。他屏声息气，让矮小的身体从窄洞里滑进去。剩下的事就好办了。只消把鞋子提在手里，走下楼梯，就能和尼斯人会合了。是我，矮子，天才的小矮子，为大汉图森打开了阿里巴巴山洞的大门！这件事将告诫煤炭商之类的多疑者，即便从门里面把钥匙留在锁眼里以防撬锁，也是无济于事的。
    ……不错，可奥弗涅人①屋里的灯至今还亮着！
    ①法国中部旧省名，因煤炭商格拉尼乌茨是该省人，故称。——译者
    “你说，他要到几点才睡啊？”矮子问道，他急于把梦幻变为行动，已经等得不耐烦了。
    “我怎么知道？”图森恼火地低叹了一声，“他老了2老头们大多失眠。学我的样，耐心地等着吧。”
    ============
    1980年写于洛杉矶.圣地亚哥.岱托纳海滩
    副总理兼内务部长把手杖靠在桌边。打开信，看了一眼内容。接着，用捉弄的目光注视着只等开路的与会者。
    朋友们也许会再次请你这里来的说。
    或者是后任。刚才，维歇纳分局长生动地向你讲述了多米尼克。坎布齐亚的故事。让我来加个结尾吧。刚刚送来的外交部电报通知我马耳他人又一次越狱逃走了
    这个温馨、晴朗的午后，能自由自在地置身室外，真是件赏心乐事。大人物们召来了开道的摩托兵，鸣着警笛离开了里茨大饭店。
    库蒂奥尔警长迈着两条短腿，全速向近处的地铁入口走去。紧赶几步，叫住了
    喂，老伙计，您对这一切是怎么想的
    库蒂奥尔惊讶地停下脚步。一口吐掉发黄的烟头，狠狠地用脚踏碎。
    如果您指的马耳他人，博尼什，要告诉您一件事。不论他逃走还是怎么回事，都毫不在乎！再过一个礼拜，就要退休了接替我刑警大队位置的波玛莱德。您认识他波玛莱德。您该发愁了吧，嗯？因为，听我说，马耳他人，很快会让您头痛的