两年前的一个凌晨，我做了个怪异的梦，梦见自己来到了一片热带国土，那里有金色的佛塔，黄袍的僧侣，颓败的古宫殿，还有身披铁甲的战象。我意外地成为了这个国家的君主，被臣民们尊称为“RAJA”。梦中的我似乎全知全能，这个国家的一切历史都呈现于我的眼前，我既能作为国王指挥千军万马出征，又能潜入某个农夫心底体验他的生活和爱情。在征服了南方无数国家和民族之后，这个国家却又神秘消亡，最终隐没于藤蔓缠绕的“无名之地”。
    这个梦一直纠缠着我，甚至让我构思了一篇小说，有个古怪的标题《RAJARAJA》（RAJA是南亚和东南亚古代对君主的称呼）。几个月前，当我拿到美国华裔女作家谭恩美的新书《沉没之鱼》的基础翻译稿时，才发现两年前我的奇异梦境，竟已隐藏在这本2005年出版的美国畅销书中了。我怀疑小说主人公陈璧璧也许真有其人，她的幽灵也许真的向我托过梦。正如在《沉没之鱼》的开头，谭恩美因避雨意外地来到“美国心灵研究学会”，进而发现了陈璧璧幽灵的自述。我也是因为这个两年前奇异的梦，才决定要完成本书中文版的译写工作。
    =======
    女人必须永远是第一位的，无论他多么忙于节目演出，每件事都成了她测试“谁最重要？”的试验场——当然是她。
    对于柏哈利前一个约会的女友，只要他在周末和莫非一起去滑雪，那便是对他们恋爱关系的“消极宣言”。
    他又开始想象了：朱玛琳第一眼看到他厨房时的表情。“真漂亮，”毫无疑问她会这么说，“太漂亮了。”她会用手指掠过大理石台面，坐到凉爽的案台上躺下，摆出一副召唤他的样子……
    不管昨晚发生了什么，她仍然适合成为白天意淫的对象。他的前女友说他不正常而且恶心，他承认这一点，这是过量马提尼的作用。他不会再对朱玛琳犯这样的错误了。保持神秘对浪漫更有利，至少对成熟的玛琳来说，再生几个小孩也不会有什么问题。