一八二四年，巴黎歌剧院举行最后一场舞会◎时，一位年轻人在走廊和观众休息室
    踱来踱去，走路的姿态显示出他在寻找一个因意外情况而留在家中无法脱身的女子。他
    那英姿勃勃的外表使好几个戴假面跳舞的人惊慕不已。他时而无精打采，时而急不可待，
    这种步态的奥秘只有那些上了年纪的女人和老于世故的闲汉才能知晓。在这个盛大的交
    际场合，人们很少彼此注意，各人都有自己热衷的事情，大家关心的就是消遣本身。那
    时髦青年只顾焦急地找人，其他一切都已置之度外，对自己在人群中引起哄动竟然没有
    察觉：某些戴假面的人戏谑似的赞美，另一些人发自内心的惊叹，尖酸刻薄的插科打诨，
    还有最温情脉脉的话语，这一切他全然没有听见，全然没有看见。尽管他的俊俏外表颇
    似那些前来歌剧院寻花问柳的非同一般的人物--这些人期待舞会上的艳遇，就像期待弗
    拉斯卡蒂◎时代轮盘赌上出现的好运气--但他却对这个晚会上的成功充满布尔乔亚式的
    自信。他该是组成歌剧院整个假面舞会的那种三人神秘剧中的主角，这些神秘剧只有扮
    演角色的人才会知道。因为，对于那些为了能向别人说一句“我见识过”而来的青年女
    子，对于外省人，对于缺乏阅历的年轻人和外国人来说，歌剧院该是令人厌倦的场所。
    对他们来说，这黑压压的人群，来来回回，上上下下
    总检察长一直走到伯爵夫人的卧室门口，在那里站了一会儿，然后走向雅克?柯兰，
    对他说：
    “您的意愿没有改变吗？”
    “没有，先生。”
    “那好吧，您将取代比比一吕班，死因卡尔维将得到减刑。”
    “他不去罗什福尔吧？”
    “连土伦也不去。您可以任用他为您办事。但是，这些减刑和对您的任命，要取决
    于您今后六个月的表现。这六个月内，您先担任比比-吕班的副手。”
    不出一星期，比比-吕班的副手使克罗塔家属重新找回了四十万法郎，并将鲁法尔和
    高戴送交司法部门。
    艾丝苔?高布赛克卖掉注册公债所得的钱在这个风尘女的床铺中被发现。德?赛里
    奇先生叫人将吕西安?德?鲁邦普雷遗嘱中遗赠给雅克?柯兰的三十万法郎交给了他。
    遵照吕西安遗嘱，为艾丝苔和他修建的坟墓，被认为是拉雪兹公墓中最漂亮的坟墓
    之一，坟墓下面的地皮归雅克?柯兰所有。
    雅克?柯兰履行公职约十五年，于一八四五年前后退隐。